plxhonline@gmail.com Hotline: 0936 23 2929 Liên hệ quảng cáo

Vì sao Nhật Bản bị ném bom nguyên tử?

09:19 - 07/11/2010

Gần đây một số nhà lịch sử của Nhật Bản lại cho rằng, có thể Nhật Bản đã không từ chối ký vào "tối hậu thư", và nguyên nhân của kết cục bi đát này là do “tối hậu thư” bị dịch sai ý.

Thành phố Hirosima tan hoang sau khi bị ném bom nguyên tử

Những ngày gần cuối Chiến tranh thế giới thứ II, Nhật Bản đã phải hứng chịu hai quả bom nguyên tử của Mỹ. Thực chất mục đích của hành động ném bom này của Mỹ là "trừng phạt" Chính phủ Nhật khi đó vì đã từ chối "tối hậu thư" do Mỹ và các nước đồng minh ký kết, yêu cầu Nhật đầu hàng vô điều kiện. Tuy nhiên, gần đây một số nhà lịch sử của Nhật Bản lại cho rằng, có thể Nhật Bản đã không từ chối ký vào "tối hậu thư", và nguyên nhân của kết cục bi đát này là do “tối hậu thư” bị dịch sai ý.

Hệ quả thảm khốc

Ngày 26/7/1945, Mỹ, Trung Quốc, Anh đã yêu cầu Chính phủ Nhật Bản do Thủ tướng Suzuki Kantaro đứng đầu phải chính thức ký vào tối hậu thư đầu
Đám mây hình nấm do quả bom nguyên tử Fat Man ném xuống Nagasaki, Nhật Bản cao đến18 km.
Đám mây hình nấm ở phía trên
 Hiroshima sau vụ thả bom
nguyên tử Little Boy.
hàng vô điều kiện. Tuy nhiên, Chính phủ Nhật khi đó đã từ chối cơ hội cuối cùng dành cho họ. Nội dung của tối hậu thư mà Tổng thống Mỹ khi đó là Harry S.Truman và các lãnh tụ phe Đồng minh đưa ra có tên "Tuyên bố Potsdam", vạch ra điều kiện đầu hàng cho nước Nhật: "Chúng tôi kêu gọi Chính phủ Nhật Bản ra tuyên bố đầu hàng vô điều kiện ngay lập tức cho toàn bộ lực lượng vũ trang Nhật, và đưa ra sự đảm bảo thích đáng và đầy đủ đối với thiện ý của họ trong hành động như vậy. Sự lựa chọn khác cho Nhật Bản là sự hủy diệt toàn bộ ngay lập tức".

Sau khi nhận được “tối hậu thư”, ngày 27/7/1945, toàn bộ nội các của Chính phủ Nhật đã họp phiên bất thường nhằm bàn bạc về những điều kiện mà Mỹ và phe Đồng minh đã nêu ra. Tuy nhiên, trong phiên họp này nội các Nhật đã chia làm 2 phe cân bằng, phe đồng tình đầu hàng vô điều kiện, phe còn lại thì lại kiên quyết không chịu khuất phục trước Mỹ và quân Đồng minh. Cuộc họp đã diễn ra trong không khí rất căng thẳng nhưng cũng không đưa ra được kết luận cuối cùng. Sở dĩ trong nội các Nhật khi đó vẫn có những người phản đối đầu hàng là do không có sự "xuất hiện" của Liên Xô trong "tối hậu thư". Những người này hy vọng và chờ đợi Liên Xô cùng đàm phán với Chính phủ Nhật về điều kiện đầu hàng thì họ mới chấp nhận. Tuy nhiên, sự chờ đợi của họ đã đem lại một kết cục cực kỳ bi đát.

Chiều ngày 28/7, Thủ tướng Nhật Bản Suzuki Kantaro khi tiếp các phóng viên của Nhật cũng như phóng viên nước ngoài đã nói rất nhiều về điều kiện trong tối hậu thư. Lúc này các quan chức của Nhật, đứng đầu là Thủ tướng Suzuki Kantaro đã ra tuyên bố và được dịch thành: "Tôi cho rằng nội dung của tối hậu thư chỉ là hình thức lặp lại của Tuyên bố Cairo. Đối với Chính phủ Nhật Bản mà nói, chúng tôi không tìm thấy bất cứ ý nghĩa nào trong bản “tối hậu thư” này. Rõ ràng là không có sự lựa chọn nào khác cho chúng tôi, vì thế chúng tôi không quan tâm tới nó. Để đạt được thành công trong việc kết thúc chiến tranh thì cần phải tiếp tục chiến đấu".

Ngày hôm sau, các báo chí Nhật nêu rằng: Chính phủ Nhật Bản không thể hiện ý định chấp nhận tối hậu thư. Báo chí đã đồng loạt đưa tin: "Thủ tướng Nhật Suzuki Kantaro còn phát biểu tại họp báo rằng: Tuyên bố Potsdam chỉ là sự lặp lại của Tuyên bố Cairo và Chính phủ của ông không quan tâm đến nó".

Một điều dễ hiểu là sau khi đọc xong tuyên bố của Thủ tướng Nhật và nội các chính phủ, ai cũng có thể hiểu rằng vị lãnh đạo này đã chính thức từ chối "Tuyên bố Potsdam" do Mỹ và Đồng minh vạch ra. Và hậu quả của lời từ chối này chính là cái chết thương tâm của hơn 200.000 dân thường cùng với những hệ luỵ kinh hoàng của người dân Nhật Bản sau vụ Mỹ ném 2 quả bom nguyên tử.

Trong hồi ức của mình, cựu Tổng thống Mỹ Harry S Truman cho biết: "Nếu như Nhật chấp nhận tối hậu thư chúng tôi đưa ra thì đã không có thảm cảnh thương tâm đó". Tuy nhiên sau khi hai vụ ném bom thảm khốc xảy ra, Chính phủ của Thủ tướng Suzuki Kantaro đã khẳng định họ không từ chối các điều kiện trong “tối hậu thư”. Họ chỉ muốn chờ đợi Liên Xô trả lời những thăm dò về hòa bình, nhưng mọi thứ đã quá muộn.

Không thể đảo ngược

Sau khi đọc bản Hồi ký của Thủ tướng Nhật đã có nhiều người cho rằng ông không xứng đáng để đứng tại vị trí cao nhất của Chính phủ khi đó. Cách hành xử và phát ngôn mập mờ của người lãnh đạo này đã cướp đi hàng trăm nghìn sinh mạng của người dân vô tội. Cũng có người cho rằng, bản dịch của dịch giả trong buổi họp báo đã hoàn toàn sai ý của vị Thủ tướng. Nhiều người cho rằng nên dịch bản đó như sau: "Tôi cho rằng, nội dung của tối hậu thư chỉ là hình thức lặp lại của tuyên bố Cairo. Đối với Nhật Bản mà nói, chúng tôi vẫn chưa nhìn thấy tầm quan trọng của tối hậu thư. Hiện chúng tôi chưa nên phản ứng và sẵn sàng kiên trì đi đến hồi kết của cuộc chiến".

Nếu so sánh nội dung của hai bản dịch này rõ ràng nhận thấy sự khác biệt về ngôn từ và hàm ý chính. Cũng theo một số nhà báo Nhật Bản có mặt trong buổi họp báo đó, Thủ tướng Suzuki Kantaro đã không hề nhắc đến những cụm từ như: "Tôi không quan tâm tới tối hậu thư", "không tìm thấy bất cứ ý nghĩa nào trong bản tối hậu thư", "không có sự lựa chọn nào khác" hay"tiếp tục chiến đấu"...

Cũng trong bài phát biểu của Thủ tướng Suzuki Kantaro, ông chỉ nhấn mạnh những từ "chưa nên phản ứng", mà không nói từ ignoreitentirely (coi thường- chỉ tối hậu thư). Hơn nữa, vì một số lý do, các ký giả của Mỹ và quân Đồng minh lại hiểu nhầm ý của vị Thủ tướng này thành reject (từ chối). Và khi những thông tin này được đăng tải trên các báo lớn của Mỹ, Tổng thống cùng với Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ khi đó đã quyết định ném hai quả bom nguyên tử nhằm "dằn mặt" Nhật Bản. Được biết, Tổng thống Mỹ khi đó là ông Harry S Truman đã nhận được câu trả lời từ phía Thủ tướng Suzuki Kantaro không phải từ văn phòng của Thủ tướng Nhật mà từ văn bản tiếng Anh do các hãng thông tấn của Mỹ đem về sau buổi họp báo.

Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, người dân Nhật đã từng oán trách vị Thủ tướng của mình đã không tỏ thái độ rõ ràng với "Tuyên bố Potsdam" làm cho hàng trăm nghìn dân thường phải chết. Tuy nhiên sau này nhiều nhà phân tích cho rằng, không thể đổ hết lỗi lên đầu vị Thủ tướng này, sở dĩ là ông cũng không phát ngôn gì làm tổn hại đến đất nước, đó có thể chỉ quy về cách... dịch sai của những thông dịch viên tại buổi họp báo (?!).

Nhiều người cũng cho rằng, chỉ vì hai từ dịch sai thành “ignoreitentirely” và “reject” mà Nhật Bản phải hứng chịu hai quả bom nguyên tử trút xuống đầu mình. Tuy nhiên, cũng nhiều nhà phân tích lại cho rằng, dù Thủ tướng Nhật có phát biểu thế nào thì Mỹ cũng sẽ ném bom nguyên tử xuống đất nước này. Nguyên nhân ở chỗ, Thiên hoàng Chiêu Hòa- người đứng đầu triều đình Nhật khi đó đã tuyên bố rõ ràng rằng quyền lực của hoàng đế phải được bảo vệ bằng mọi giá.

Trong hồi ký của mình sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Thủ tướng Nhật Suzuki Kantaro có viết: "Tôi cũng nhận thức được rằng "Tuyên bố Potsdam" là cơ hội cuối cùng dành cho người Nhật. Tuy nhiên khi đó hầu như toàn bộ những người trong nội các và binh sỹ Nhật đã không chấp nhận những điều kiện trong tối hậu thư này. Họ muốn chiến đấu "một mất một còn" chứ không thể đầu hàng vô điều kiện như vậy. Quả thực lúc đó, tôi cũng không biết nên làm thế nào. Trong cuộc họp với báo giới ngày 28/7/1945, tôi đã có nói một ý đại loại rằng: "Tôi không quan tâm lắm tới tối hậu thư này”. Đó là lời nói đáng tiếc nhất trong cuộc đời chính trị của tôi".









BP. Theo ĐSPL

0 Bình luận
  • |

Tiêu điểm

(PL&XH) - Nhâm Anh Kiệt một mình mang theo búa, dao nhọn mật phục trong vườn cao su chờ “tình địch”. Khi anh Thành và chị Xinh xuất hiện, gã lao ra chặn đường, cầm búa bổ liên tiếp vào đầu nạn nhân. Người đàn ông tội nghiệp cố lết...

(PL&XH) - Nhiều đêm ở TP Vũng Tàu, xâm nhập vào các khách sạn để thực hiện loạt bài điều tra về loại dịch vụ trá hình đang bủa vây ở TP ven biển, chúng tôi biết được nhiều câu chuyện bi hài. Trong thế giới ngầm của dịch vụ...

(PL&XH) - Vụ việc những “bưu phẩm” phát nổ khiến nhiều người thương vong, đang gióng lên hồi chuông cảnh báo về thủ đoạn gây án mới của các đối tượng tội phạm. Vật liệu nổ, được ngụy trang như những “món quà” rồi chuyển đến tay người nhận, gây...

(PL&XH) - Đề xuất bỏ cấp Giấy khai sinh thay bằng cấp Thẻ căn cước công dân cho trẻ em trong Dự án Luật Căn cước công dân không nhận được nhiều sự ủng hộ của các đại biểu Quốc hội.

(PL&XH) - Lừa trúng thưởng là cụm từ được nhiều người truyền tai để nhắc nhau cùng cảnh giác. Tuy nhiên...

Ngày 29-10, phiến quân Nhà nước Hồi giáo (IS) đã hành quyết hơn 30 người dân một bộ lạc ở miền tây Iraq.

Nhóm cướp đã theo dõi và lên kế hoạch cướp tiệm vàng từ 1 tuần trước đó.

(PL&XH) - Những ngày gần đây, dư luận TP Cảng xôn xao chuyện một bé gái mới 10 tuổi mà đã “chiều chuộng” hai gã trai trong một ngày. Sự việc chỉ được phát hiện, đó thực sự là “cái tát” không chỉ vào phụ huynh cô bé mà phụ...

(PL&XH) - Ngay từ khi còn nhỏ, Võ Minh Chí (SN 1991) – con trai trùm giang hồ Hiếu “xì – po” đã được bố “dạy”: “Thà con đánh đứa khác bục đầu chứ đừng để nó đụng tới con”. Bất bình trước cách dạy con phi lý của chồng...

(PL&XH) -Không chấp thuận cho đi làm thêm, nghĩ rằng gia đình hùa nhau bắt nạt, Tú Anh đã nhẫn tâm trút giận lên đứa con 21 tháng tuổi rồi tự tử nhưng bất thành...

(PL&XH) - Một giáo viên trẻ uống thuốc trừ sâu tự tử ngay trong phòng Hiệu ngày 27-10 tại trường tiểu học Trung An, xã Trung An, huyện Củ Chi, TP HCM.

(PL&XH) - Một nhóm các đối tượng bịt mặt đi trên xe ô tô 16 chỗ, cầm theo súng, rìu đã xông vào một tiệm vàng trên địa bàn huyện Thanh Liêm, Hà Nam uy hiếp, đập tủ, cướp đi một lượng lớn vàng rồi bỏ chạy khỏi hiện trường...

(PL&XH) - Nguyễn Hoài Nam tỏ ra khôn ngoan khi gần như không để lại bất cứ dấu vết nào khiến công tác điều tra gặp vô vàn trở ngại. Có những lúc tưởng như nghi phạm biết “tàng hình”. Thế rồi, tín hiệu phát ra từ chiếc iPhone 5...

(PL&XH) - Vụ việc Cty TNHH TMDV Phú Thành Quốc, phường Bình An, thị xã Dĩ An, tỉnh Bình Dương bị phát hiện dùng thịt thối, mỡ bẩn để chế biến thức ăn cho hai trường tiểu học tại quận Thủ Đức (TP. HCM) khiến dư luận hết sức bức...

(PL&XH) - Ngoài 60 tuổi, Thắng nom hom hem với mái đầu bạc trắng. Đây là lần thứ 4, gã phải hầu tòa và cũng là lần bị cáo phải ẵm án nặng nhất…

Có lẽ lịch sử bóng đá VN sẽ ghi nhận trận giao hữu tuyển VN và U-23 Bahrain 3-0 trên sân Thống Nhất (TP.HCM) đêm qua là một trong những trận đấu kỳ cục nhất!

Sau khi chén chú chén anh với nhau, Nguyễn Chí Cường (SN 1976, ngụ huyện Ô Môn, TP.Cần Thơ) bỗng hỏi Hồ Minh Thừa (SN 1993, ngũ xã Mỹ Lộc, huyện Tam Bình, tỉnh Vĩnh Long) về “con nhỏ mặc áo đỏ ở nhà mày hôm trước”. Dù chiến hữu...

Ngày 28/10, TAND tỉnh Hòa Bình đã xét xử sơ thẩm 3 anh em ruột Chu Đức Dũng, Chu Đức Tuấn và Chu Đức Lợi cùng trú tại Trung Sơn, Yên Sơn, Quốc Oai (Hà Nội) về tội “Giết người”. Liên quan đến vụ án còn có 5 bị cáo...